Nice discussion of diode DBM but to return to the original posting of the time domain waveforms, if it is a double balanced mixer where the sine wave gets squared off by the diodes going into conduction would you not expect (and want) the "squaring off" to be equal in both directions? Could it be that one half of the mixer is not working? Broken or poorly soldered wire on the toroid?