I did some experimentation.? i first selected the test album.? then moved the cursor over the add photo button.? it indicated that i could not do that.
so, i then created a new album, and set it up with group rights.? then i did the same thing with the same results.
there are some group permissions for this group that are not setup correctly.? fix that, and this problem will go away.
