开云体育

... die hart te swak of STUG geword het -- Engels: 'stiff'

Leona Labuschagne All Messages By This Member #1218 开云体育 Dagsê my mede-goud-uit-strooi-spinners ? Ja, ek is besig om so staaaadigaan weer op die perd te klim, maar joeg, hierdie is ’n moerse perd ?… ? Ek het hulp nodig met die woord "stiff" in hierdie konteks: ? The aim of the HERMES study is to test whether ziltivekimab can treat systemic inflammation and show a benefit on (?) heart failure. ?It usually happens because the heart has become too weak or STIFF. ? Die Afrikaans wat ek proeflees lui soos volg:? Hartversaking is ’n toestand wat ontwikkel wanneer die hartspier nie genoeg bloed kan pomp om aan die liggaam se behoeftes aan bloed en suurstof te voldoen nie. Dit gebeur gewoonlik omdat die hart te swak of stug geword het. ? In ’n vorige soortgelyke vertaling verlede week is “stiff” as "styf" vertaal wat ek uit moedeloosheid sommernet so gelos het. ??Stug klink vir my beter as styf, maar ek weet nie waar dit vandaan kom nie. ?My raaiskote sover is: VERstyf, stram, onbuigsaam? … maar nie een voel vir my reg nie. ? Kan julle help? ??Grootseblief ? L?????? : - ) ? Kind regards Leona __________________________________________________ Heaven goes by favor. If it went by merit, you would stay out and your dog would go in.? ????????????????????????????– Mark Twain ? Leona Labuschagne Sworn Translator ?of ?the ?High Court of South Africa? ? SATI-accredited translator & Conference interpreter +27 83 302 2632??? \|??? South Africa GMT +2 ? ?
Arina Wilson All Messages By This Member #1219 开云体育 Hi Leona ? Pharos se Woordeboek vir die Gesondheidswetenskappe sê die volgende oor stywehartsindroom: ? s., stywehart-:?s.,?stiff?heart.?Klassieke term vir 'n multi-etiologiese harttoestand, gekenmerk deur verlies van vervormbaarheid (meegewendheid) van die hartwand (miokardium en/of bindweefselskelet) wat diastoliese vulling van veral die ventrikels kompromitteer. Historiese postoperatiewe komplikasie van hartchirurgie, voor die ontwikkeling van effektiewe kardioplegie. ? Styf sal dus reg wees. ? ??? Arina Wilson ????? Translation and Advertising Services ? 021?913 1344 / 082 558 3585 ? South African Translators’ Institute Accreditation ? toggle quoted message Show quoted text From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Leona Labuschagne via groups.io Sent: Monday, November 25, 2024 17:23 To: [email protected] Subject: [zalangmed] ... die hart te swak of STUG geword het -- Engels: 'stiff' ? Dagsê my mede-goud-uit-strooi-spinners ? Ja, ek is besig om so staaaadigaan weer op die perd te klim, maar joeg, hierdie is ’n moerse perd ?… ? Ek het hulp nodig met die woord "stiff" in hierdie konteks: ? The aim of the HERMES study is to test whether ziltivekimab can treat systemic inflammation and show a benefit on (?) heart failure. ?It usually happens because the heart has become too weak or STIFF. ? Die Afrikaans wat ek proeflees lui soos volg:? Hartversaking is ’n toestand wat ontwikkel wanneer die hartspier nie genoeg bloed kan pomp om aan die liggaam se behoeftes aan bloed en suurstof te voldoen nie. Dit gebeur gewoonlik omdat die hart te swak of stug geword het. ? In ’n vorige soortgelyke vertaling verlede week is “stiff” as "styf" vertaal wat ek uit moedeloosheid sommernet so gelos het. ??Stug klink vir my beter as styf, maar ek weet nie waar dit vandaan kom nie. ?My raaiskote sover is: VERstyf, stram, onbuigsaam? … maar nie een voel vir my reg nie. ? Kan julle help? ??Grootseblief ? L?????? : - ) ? Kind regards Leona __________________________________________________ Heaven goes by favor. If it went by merit, you would stay out and your dog would go in.? ????????????????????????????– Mark Twain ? Leona Labuschagne Sworn Translator ?of ?the ?High Court of South Africa? ? SATI-accredited translator & Conference interpreter +27 83 302 2632??? \|??? South Africa GMT +2 ? ?
Leona Labuschagne All Messages By This Member #1220 开云体育 Arina, jou engel! ?Baie dankie ?… Lekker slaap, Almal L?????? : - ) ? ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? \|???? 083 302 2632??? \|???? SA??? GMT +2 ? ? toggle quoted message Show quoted text From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Arina Wilson via groups.io Sent: Maandag 25 November 2024 17:47 To: [email protected] Subject: Re: [zalangmed] ... die hart te swak of STUG geword het -- Engels: 'stiff' ? Hi Leona ? Pharos se Woordeboek vir die Gesondheidswetenskappe sê die volgende oor stywehartsindroom: ? s., stywehart-:?s.,?stiff?heart.?Klassieke term vir 'n multi-etiologiese harttoestand, gekenmerk deur verlies van vervormbaarheid (meegewendheid) van die hartwand (miokardium en/of bindweefselskelet) wat diastoliese vulling van veral die ventrikels kompromitteer. Historiese postoperatiewe komplikasie van hartchirurgie, voor die ontwikkeling van effektiewe kardioplegie. ? Styf sal dus reg wees. ? ??? Arina Wilson ????? Translation and Advertising Services ? 021?913 1344 / 082 558 3585 ? South African Translators’ Institute Accreditation ? From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Leona Labuschagne via groups.io Sent: Monday, November 25, 2024 17:23 To: [email protected] Subject: [zalangmed] ... die hart te swak of STUG geword het -- Engels: 'stiff' ? Dagsê my mede-goud-uit-strooi-spinners ? Ja, ek is besig om so staaaadigaan weer op die perd te klim, maar joeg, hierdie is ’n moerse perd ?… ? Ek het hulp nodig met die woord "stiff" in hierdie konteks: ? The aim of the HERMES study is to test whether ziltivekimab can treat systemic inflammation and show a benefit on (?) heart failure. ?It usually happens because the heart has become too weak or STIFF. ? Die Afrikaans wat ek proeflees lui soos volg:? Hartversaking is ’n toestand wat ontwikkel wanneer die hartspier nie genoeg bloed kan pomp om aan die liggaam se behoeftes aan bloed en suurstof te voldoen nie. Dit gebeur gewoonlik omdat die hart te swak of stug geword het. ? In ’n vorige soortgelyke vertaling verlede week is “stiff” as "styf" vertaal wat ek uit moedeloosheid sommernet so gelos het. ??Stug klink vir my beter as styf, maar ek weet nie waar dit vandaan kom nie. ?My raaiskote sover is: VERstyf, stram, onbuigsaam? … maar nie een voel vir my reg nie. ? Kan julle help? ??Grootseblief ? L?????? : - ) ? Kind regards Leona __________________________________________________ Heaven goes by favor. If it went by merit, you would stay out and your dog would go in.? ????????????????????????????– Mark Twain ? Leona Labuschagne Sworn Translator ?of ?the ?High Court of South Africa? ? SATI-accredited translator & Conference interpreter +27 83 302 2632??? \|??? South Africa GMT +2 ? ?
Ann Hiemstra All Messages By This Member #1221 Hallo Leona, Die term wat gebruik word waar weefsel (hier dan nou hartspierweefsel) 'stiff' word, is wel 'stug' (d.w.s. nie so elasties as wat dit normaalweg is/moet wees nie. Groete Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 ?????? Deo Gloria! toggle quoted message Show quoted text On Mon, 25 Nov 2024 at 17:23, Leona Labuschagne via <leona=[email protected]> wrote: Dagsê my mede-goud-uit-strooi-spinners ? Ja, ek is besig om so staaaadigaan weer op die perd te klim, maar joeg, hierdie is ’n moerse perd ?… ? Ek het hulp nodig met die woord "stiff" in hierdie konteks: ? The aim of the HERMES study is to test whether ziltivekimab can treat systemic inflammation and show a benefit on (?) heart failure.? It usually happens because the heart has become too weak or STIFF. ? Die Afrikaans wat ek proeflees lui soos volg:? Hartversaking is ’n toestand wat ontwikkel wanneer die hartspier nie genoeg bloed kan pomp om aan die liggaam se behoeftes aan bloed en suurstof te voldoen nie. Dit gebeur gewoonlik omdat die hart te swak of stug geword het. ? In ’n vorige soortgelyke vertaling verlede week is “stiff” as "styf" vertaal wat ek uit moedeloosheid sommernet so gelos het. ??Stug klink vir my beter as styf, maar ek weet nie waar dit vandaan kom nie.? My raaiskote sover is: VERstyf, stram, onbuigsaam? … maar nie een voel vir my reg nie. ? Kan julle help? ??Grootseblief ? L?????? : - ) ? Kind regards Leona __________________________________________________ Heaven goes by favor. If it went by merit, you would stay out and your dog would go in.? ????????????????????????????– Mark Twain ? Leona Labuschagne Sworn Translator ?of ?the ?High Court of South Africa? ? SATI-accredited translator & Conference interpreter +27 83 302 2632??? \|??? South Africa GMT +2 ? ?
Leona Labuschagne All Messages By This Member #1222 开云体育 Baie dankie, Ann, dis goed om te weet (en jy’s ook ’n engel.) ?? Ek voeg dit by Arina se inligting op my lys vir hierdie opdrag. L?????? : - ) ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? \|???? 083 302 2632??? \|???? SA??? GMT +2 ? ? toggle quoted message Show quoted text From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Ann Hiemstra via groups.io Sent: Maandag 25 November 2024 21:33 To: [email protected] Subject: Re: [zalangmed] ... die hart te swak of STUG geword het -- Engels: 'stiff' ? Hallo Leona, Die term wat gebruik word waar weefsel (hier dan nou hartspierweefsel) 'stiff' word, is wel 'stug' (d.w.s. nie so elasties as wat dit normaalweg is/moet wees nie. Groete Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 ?????? Deo Gloria! ? ? On Mon, 25 Nov 2024 at 17:23, Leona Labuschagne via <leona=[email protected]> wrote: Dagsê my mede-goud-uit-strooi-spinners ? Ja, ek is besig om so staaaadigaan weer op die perd te klim, maar joeg, hierdie is ’n moerse perd ?… ? Ek het hulp nodig met die woord "stiff" in hierdie konteks: ? The aim of the HERMES study is to test whether ziltivekimab can treat systemic inflammation and show a benefit on (?) heart failure.? It usually happens because the heart has become too weak or STIFF. ? Die Afrikaans wat ek proeflees lui soos volg:? Hartversaking is ’n toestand wat ontwikkel wanneer die hartspier nie genoeg bloed kan pomp om aan die liggaam se behoeftes aan bloed en suurstof te voldoen nie. Dit gebeur gewoonlik omdat die hart te swak of stug geword het. ? In ’n vorige soortgelyke vertaling verlede week is “stiff” as "styf" vertaal wat ek uit moedeloosheid sommernet so gelos het. ??Stug klink vir my beter as styf, maar ek weet nie waar dit vandaan kom nie.? My raaiskote sover is: VERstyf, stram, onbuigsaam? … maar nie een voel vir my reg nie. ? Kan julle help? ??Grootseblief ? L?????? : - ) ? Kind regards Leona __________________________________________________ Heaven goes by favor. If it went by merit, you would stay out and your dog would go in.? ????????????????????????????– Mark Twain ? Leona Labuschagne Sworn Translator ?of ?the ?High Court of South Africa? ? SATI-accredited translator & Conference interpreter +27 83 302 2632??? \|??? South Africa GMT +2 ? ?

Previous Topic Next Topic