开云体育

EN>AF: Corona virus

Ann Hiemstra All Messages By This Member #127 Hallo almal, Ja, hier is dit nou ook in ons woordboere se midde. Hoe, stel julle voor, gaan ons 'Corona virus' in AF skryf? Ek het reeds 'Korona virus' te?gekom - en as mens google in AF opsoek, kry jy 'coronavirus' en 'koronavirus'. In Pharos word 'corona' per se as 'kroon' of 'krans' vertaal, wat tog nie sal gaan nie. Ek verkies 'coronavirus' omdat 'corona' eintlik (o.a.) 'n Latynse woord is wat 'kroon' 'crown' beteken en ons as 'n re?l Latynse woorde net so behou. 'Covid-19'? bly net so? (= corona virus disease) Wat sê julle? Ann Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
Charl Hattingh All Messages By This Member #128 开云体育 Hi Ann ? Ek sou sê “coronavirus” en “covid-19”, al twee met onderkas. Ek dink mens kan jou ook hier laat lei met wat in die Afrikaanse pers reeds wyd gebruik word. ? Lekker aand Charl ? toggle quoted message Show quoted text From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Ann Hiemstra Sent: 27 April 2020 18:15 To: [email protected] Subject: [zalangmed] EN>AF: Corona virus ? Hallo almal, Ja, hier is dit nou ook in ons woordboere se midde. ? Hoe, stel julle voor, gaan ons 'Corona virus' in AF skryf? Ek het reeds 'Korona virus' te?gekom - en as mens google in AF opsoek, kry jy 'coronavirus' en 'koronavirus'. In Pharos word 'corona' per se as 'kroon' of 'krans' vertaal, wat tog nie sal gaan nie. Ek verkies 'coronavirus' omdat 'corona' eintlik (o.a.) 'n Latynse woord is wat 'kroon' 'crown' beteken en ons as 'n re?l Latynse woorde net so behou. 'Covid-19'? bly net so? (= corona virus disease) Wat sê julle? Ann ? Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
Leona Labuschagne All Messages By This Member #129 开云体育 Hallo medewoordeboere ? (Wonderlike woord, Ann!) ? Ek stem saam met Charl – het ook al corona-virus gesien, wat ook vir my sin maak. ? Lekker Dinsdag met geen kieme en baie werk vir julle! ? ___________________________________________________________________ Never forget that the Lord is a Gentleman who keeps His Word. Leona? Labuschagne Sworn Translator & Conference Interpreter Linguistic Validation & Localisation Specialist +27 83 302 2632??? \|??? South Africa GMT +2 ? ? toggle quoted message Show quoted text From: [email protected] On Behalf Of Charl Hattingh Sent: Monday, 27 April 2020 18:46 To: [email protected] Subject: Re: [zalangmed] EN>AF: Corona virus ? Hi Ann ? Ek sou sê “coronavirus” en “covid-19”, al twee met onderkas. Ek dink mens kan jou ook hier laat lei met wat in die Afrikaanse pers reeds wyd gebruik word. ? Lekker aand Charl ? From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Ann Hiemstra Sent: 27 April 2020 18:15 To: [email protected] Subject: [zalangmed] EN>AF: Corona virus ? Hallo almal, Ja, hier is dit nou ook in ons woordboere se midde. ? Hoe, stel julle voor, gaan ons 'Corona virus' in AF skryf? Ek het reeds 'Korona virus' te?gekom - en as mens google in AF opsoek, kry jy 'coronavirus' en 'koronavirus'. In Pharos word 'corona' per se as 'kroon' of 'krans' vertaal, wat tog nie sal gaan nie. Ek verkies 'coronavirus' omdat 'corona' eintlik (o.a.) 'n Latynse woord is wat 'kroon' 'crown' beteken en ons as 'n re?l Latynse woorde net so behou. 'Covid-19'? bly net so? (= corona virus disease) Wat sê julle? Ann ? Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
Samuel Murray All Messages By This Member #130 On 27/04/2020 18:14, Ann Hiemstra wrote: Hoe, stel julle voor, gaan ons 'Corona virus' in AF skryf? Charl stel "covid-19" voor, en hoewel die Taalkommissie dit toelaat om afkortings nou met kleinletters te skryf (bv. "miv", "cd" en "tv"), sou die opsie nie vanself by my opgekom het nie. Jana Luther stel voor "Covid-19" en "koronavirus": Ek het tot dusver één koronateks vertaal, en die bronteks was "COVID-19", en ek het dit net so gehou. (Streng gesproke is "COVID-19" die naam van die siekte, maar in die volksmond praat mense mos gewoon van "korona" as hulle na die siekte verwys, nie waar nie?) Of, Corolla Various: Samuel

Previous Topic Next Topic