---------- Forwarded message ---------
From: Wilna Liebenberg <wilna@...>
Date: Wed, 13 Mar 2024 at 09:30
Subject: Re: [zalangmed] Name van wette en hoe om "Bill" by name van wette in te werk
To: <[email protected]>, <[email protected]>

M?re Leona

My probeerslae

·? Asset Forfeiture Unit (AFU)?? =?? Eenheid vir Bateverbeuring (Asset Forfeiture Unit, AFU) Batebeslagleggingseenheid (AFU)

·? Basic Education Laws Amendment Bill (BELA)?? =?? Wysigingswetsontwerp op die Basiese Onderwyswette (BELA-wet) (my voorstel)

·? Comprehensive Sexuality Education (CSE)??????? =???? Omvattende Seksopvoeding (OSO) (Esme se voorstel)??????????

·? Domestic Violence Amendment Act??????????? = Wysigingswet op die Wet op Huishoudelike Geweld Wysigingswet op Gesinsgeweld

·? General Fuel and Road Accident Fund???? =?????? Algemene Brandstof-? en Padongelukfondsheffings[hierdie deel is nie in jou Engels nie?]

·? Hate Crimes Bill?????? =?????? Haatmisdaad-wetsontwerp Ek kry diew volgende op die Parlement se webwerf: Wetsontwerp op die Voorkoming van Haatmisdade en Haatspraak

·? Hate Speech Bill??? =??? Haatspraak-wetsontwerp

·? General Intelligence Laws Amendment Bill?????????? =? Wysigingswetsontwerp op Algemene Intelligensiewette [Google]

·? National Water Amendment Bill?????????????? Wysigingswetsontwerp rakende die Nasionale Waterwet na aanleiding van Nasionale Waterwysigingswet (Lexis Nexis): Nasionale Waterwysigingswetsontwerp

·? Spy Bill????????????? Spioenasiewetsontwerp???[my voorstel ook]?????????

·? National Health Insurance legislation?????????? Nasionalegesondheidsversekering-wetgewing wetgewing oor Nasionale Gesondheidsversekering. Daar is wel ’n Wetsontwerp op Nasionale Gesondheidsversekering (Parlement)

·? SA National Defence Force??? =?? Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag [ek het dit ook so]

·? Vaccine Injuries Fund =?? Inentingsbeseringsfonds [my voorstel: fonds vir inentingsbeserings (kleinletters)]

·? National Rural Safety Strategic Plan??? =?????? Nasionale strategiese plan vir landelike veiligheid [my voorstel]

·? Combating terrorism financing?? =?? Bestryding van terrorismefinansiering finansiering vir bestriding van terrorisme [my voorstel]

·? In humble submission to God?? =?? In ootmoedige onderwerping aan God Almagtig [nie ’n kloe nie]

Groete

Wilna

Hallo Almal ?…

?

Help tog asseblief met onderstaande – ek het SO lank laas iets anders as farmaseutiese goed vertaal!? My pogings volg telkens na die Engels.

?

?

1. Asset Forfeiture Unit (AFU)?? =?? Eenheid vir Bateverbeuring (Asset Forfeiture Unit, AFU)
2. Basic Education Laws Amendment Bill (BELA)?? =?? Wysigingswetsontwerp rakende die Wette op Basiese Onderwys (BELA-wet)
3. Comprehensive Sexuality Education (CSE)??????? =???? Omvattende seksualiteitsonderrig (Comprehensive Sexuality Education, CSE)
4. Domestic Violence Amendment Act??????????? = Wysigingswetsontwerp rakende die Wet op Huishoudelike Geweld
5. General Fuel and Road Accident Fund???? =?????? Algemene brandstof-? en Padongelukkefondsheffings
6. Hate Crimes Bill?????? =?????? Haatmisdaad-wetsontwerp
7. Hate Speech Bill??? =??? Haatspraak-wetsontwerp
8. General Intelligence Laws Amendment Bill?????????? =? Wysigingswetsontwerp rakende Algemene-intelligensie-wette
9. National Water Amendment Bill?????????????? Wysigingswetsontwerp rakende die Nasionale Waterwet
10. Spy Bill????????????? Spioenasiewetsontwerp????????????
11. National Health Insurance legislation?????????? Nasionalegesondheidsversekering-wetgewing
12. SA National Defence Force??? =?? Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag
13. Vaccine Injuries Fund =?? Inentingsbeseringsfonds
14. National Rural Safety Strategic Plan??? =?????? Nasionale strategiese plan rakende landelike veiligheid
15. Combating terrorism financing?? =?? Bestryding van terrorismefinansiering
16. In humble submission to God?? =?? In ootmoedige onderwerping aan God Almagtig

?

??????????????? Ewig dankbaar soos altyd ?…

?

___________________________________________________________________

Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2

?

?

?

-- 

?

Wilna Liebenberg

Taalkonsultant/Language Consultant

Geakkrediteerde Vertaler/Teksredigeerder

Accredited Translator/Text Editor

Be?digde Vertaler/Sworn Translator

Sel/Cell +27 (0)828248910

This message and any attachments are subject to restrictions and a disclaimer. Please refer to  for full details. 

Hierdie boodskap en enige aanhangsels is aan beperkings en 'n vrywaringsklousule onderhewig. Volledige besonderhede is by ? beskikbaar.