开云体育

M?re, almal. Dom vrae, soos ek anderdag gesê het, van iemand wat in 2013 laas mediese vertalings gedoen het. Investigational drug: navorsingsmedikasie of ondersoekmiddel? Site: terrein? Lot: ? Baie

Nou is dit ook so dat prof A J Brink se woordeboek dateer uit: Woordeboek Afrikaans Geneeskunde Terme Oorspronklik gepubliseer

Ek gebruik ook nog altyd 'toestel' omdat die bron 'device' is ... ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 | SA GMT +2

Wat my betref beteken "toestel" en "apparaat" dieselfde ding en kan albei gebruik word. Maar, ek weet ook dat TPT se voorkeurterm "apparaat" is. Ek is nie mal oor enige van dié twee woorde nie want

Hallo almal! Dis nou 'n stewige spênner in die 'TM-works', maar dis die waarheid: ons vertaling oor 'n baie lang tyd (en ek herinner my dat ons dit al 'bespreek' het, en ek was medepligtig daaraan!)

Hallo weer almal, Marita het 'n punt beet. Die navorsers sal waarskynlik in elk geval van 'n koerierdiens gebruikmaak om al hulle aflewerings te doen. Dankie, Marita. Ann Hiemstra

Goeiedag Is daar dalk ‘n rede hoekom julle nie koerier oorweeg nie? Groete Marita Sent: 02 May 2020 11:45 To: [email protected] Subject: Re: [zalangmed] EN>AF : 'carrier' /delivery person Dankie,

Hoewel 'n bode ook briewe kan aflewer (wat by ekstensie pakkette kan insluit), is my assosiasie met 'n "bode" iemand wat boodskappe oordra. Ek sou nie by die hoor van "bode" dink aan iemand wat

Dankie, Charl en Hallo en dankie, Heléne! Ek hou regtig meer van 'bode', maar sal maar hou by 'afleweraar' vir die praktiese redes wat julle noem. Groetnis Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language

Good point. Heléne van der Westhuizen Vertaler Redigeerder ● Translator Editor Mobile: Skype: +27 66 274 7714 helenevdwesthuizen1 E-mail: <mailto:helene@...>

Hi Al drie terme is vir my aanvaarbaar, maar ek dink ter wille van diegene met ’n lae opvoedingspeil is “afleweraar” die veiligste omdat dit so beskrywend is. Groete Sent: 02 May 2020 11:14 To:

Hallo Ann, Naaste wat ek vir jou kan kry is ‘n bode – uit HAT6 bo·de s.nw. [bodes] 1 iemand wat boodskappe/posstukke/dagvaardings aflewer: ’n bode van die hof. 2 boodskapper. Kan dit werk?

Dankie Samuel. Ai, ek sal darem graag 'n lekker 'naam/titel/ampsbenaming (!) ' vir so 'n persoon wil gebruik. Nog voorstelle van iemand? Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner

Ek het eergister so 'n teks met daardie woord in vertaal. Ek het dit "afleweraar" gemaak, wat in die betrokke konteks gewerk het. Die feit dat die persoon die ding vervoer is nie die hoofbelang nie,

Hallo almal! Ek het julle mos gesê ... :-( (my ma het altyd gesê mens moenie vir iemand - veral nie vir jou man nie! - so sê nie ... ) Ek kry werk wat handel oor 'goed' (inligtingstukke,

Dankie, dis nog 'n bron van die moontlike uitspraak. Kan jy vir ons sê wat die URL van jou bron is? My indruk is dat dié dinge dikwels meer in teks voorgekom, want daar is op die meeste webwerwe

Ja kyk, ek dink ons is dit almal eens dat geslagsneutrale woorde nodig is: nie net om mans én vroue in te sluit nie, maar ook mense wat nie as een van die twee identifiseer nie (“niebinêr”). Ek

Genade, ek het nie eens geweet daar bestaan sulke woorde nie, laat staan nog wie sulke woorde sou (kon) uitdink - wat 'n kreatiewe dier is die mens!

Charl, Ek kry: [image: image.png] Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304

Daar is sover ek weet geen Afrikaanse gender-neutrale voornaamwoorde nie. Ek sou dit net so los. Om dit met iets anders te vervang, beteken eenvoudig dat jy 'n ander standaard op die leser afdwing.