Re: Proef
开云体育Hi Heleen ? Die vertaler het waarskynlik ‘proefpersoon’ gebruik i.p.v. ‘studiedeelnemer’ omdat die bron ‘subject’ gebruik het – ek sou dit BT na ‘subject’, wetende dat dit die rede is waarom die vertaler dit so geskryf het. ? Die dokumente is nie konsekwent met deelnemer/proefpersoon of proef/studie nie, en as mens vertaal kan jy gewoonlik alles dieselfde maak maar vir die kli?nt laat weet dat jy dit doen (in ’n kommentaar). Maar met ’n BT doen jy presies dit, jy vertaal terug – presies wat daar staan. ? Groete ? Arina ?
????? Translation and Advertising Services ? 021?913 1344 / 082 558 3585 ? South African Translators’ Institute Accreditation ? From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Helene van der Westhuizen
Sent: Saturday, 13 November, 2021 11:31 AM To: [email protected] Subject: [zalangmed] Proef ? Goeie m?re. Ek hoop daar is nog ’n siel wat werk vandag. ? Ek is op die hond se stert van hierdie dokument, maar wonder nou hieroor: ? Sover ek onthou, gebruik ons nie meer subjects/proefpersone nie. Regdeur die studie het hulle ook deelnemers/participants gebruik. ? Maar wat gemaak as die vertaler nou Proefpersone in die Volledige Studietitel gebruik het? (Ek kry dit nou eers, want dis heel aan die einde van die dokument.) ? BT Study Participants met ’n nota? ? Baie dankie ? ? ?
? ? ? |