Version 1.4 of the Android NanoVNA app is running fine on my Android 12 Motorola Edge+ so it may be your security settings.
I can't say anything about Android 13 as Motorola isn't moving my model to that release.
I assume you've tried to install from the Play store and not side-load it?
