Halo, rekan-rekan Bahtera,
Saya izin merekam percakapan mengenai tips vs kiat di #WAGBahtera.
Shabrina:
Dulu saya sering baca di blog penerjemah sepertinya istilah "tips" dan "kiat" digunakan bergantian.
Baru saja, saat menyimak pemaparan dari Translexi, ada yang menanyakan "tips", beliau menjawab dengan istilah "kiat".
Saya coba cari di Google dengan kata kunci "tips vs kiat", tetapi tidak ketemu. Perbedaannya apa ya, rekan-rekan? Apakah ini hanya preferensi istilah saja?
Mbak Lucia Aryani:
"Tips & trick" setahu saya biasa dipadankan dengan "kiat & siasat".
Shabrina:
Tapi tips juga sudah ada di KBBI lo, Mbak Lucia.?
Definisi tips (KBBI):?petunjuk singkat; petunjuk praktis
Definisi kiat (KBBI):?akal (seni atau cara) melakukan; taktik:?pekerjaan itu sukar, tetapi kalau orang tahu --nya, mudah sekali
Pak Nursalam AR:
Tempo hari Bang Dalih sempat membahas perbedaan "tips" dan "kiat". Sayangnya, sudah terhapus jejaknya di ponsel saya.
Saya sendiri cenderung menganggapnya sama dan lebih suka memilih " kiat" alih-alih "tips". Jika tanpa konteks, "tips" bisa dikira uang jasa tambahan.
Pak Dalih Sembiring:
Untuk mudahnya, tips itu singkat-singkat, bisa disusun sebagai daftar (pointers), sedangkan kiat merujuk kepada teknik atau cara khas melakukan sesuatu. Arti kedua kata itu di KBBI menurut saya sudah menunjukkan perbedaannya, sehingga untuk yang paham, penggunaannya bukan soal preferensi tapi sudah soal muatan/nuansa makna. IMHO.
e.g.
Tips menulis: tips on writing, writing tips
Kiat menulis: the art of writing, the principles of writing, writing techniques
Pak Ikram:
Mungkin tadinya orang-orang mencari bentuk yang lebih "mengindonesia" daripada "tips" yang juga singkat.
Jadi, saya simpulkan bahwa tips dan kiat itu berbeda ya melihat definisi dari KBBI??
Mohon tanggapannya, rekan-rekan.
Terima kasih atas perhatiannya.
Salam,
Shabrina
Shabrina