I think the best compromise might be the 3 pole midget twistlock from Hubbell, as it will give me a grounded connection, and the modification will be the lest conspicuous: slightly enlarging round holes with a step-bit, no adapter plates, and no collisions with the outer steel shell.
Thanks y'all!
