开云体育

to Linder

razelsmith #7195 Hi again! Sorry for not answering. I was away because of national holidays here. You were asking for some help with your Ukrainian reserches. I think there are members in our K-S group who wrote to Ukrainian archives. I know there is something like Association of archives in Orienburg (O??íáó??). You know what? Ask Stefan Wisniowski in our group-he was writing requests to Ukrainian archives. But their answered him in Russian.Prepare for this and start to learn cyrylic right now.(lol). Remember-I can help you with translation russian/ukrainian-english, russian-polish, and variations. I'm helping Stefan already. He got recently an answer from them. And my girlfriend knows russian very well. She can translate it from russian/ukrainian into polish for me and I'll translate it into english for you. Only if you'd like some help. And I live in Katowice. This is in Silesia (south Poland). Take care! Gabriel.
ladbrooke #7200 开云体育 Hi, ? Thanks sooo much for your kind offer. I've lots o questions I'd like to ask you, but need to get all the 'bumf' together over this weekend.? I always assumed my father was deported from Lwow, Poland, but, now I've made contact with his family in Nahaciv, west of Lwow - it appears he joined the Red Army and was sent to 'Krasnoyarsk', Russia [I'm confused, but willing to learn]. So, perhaps there are places that I should write? [conscription?] . Then, we have him joining Anders Army, must have escaped/deserted? No wonder his Polish Army records didn't contain his REAL name/religion - so far, 8 years searching! ? Will talk soon Thanks again Linder toggle quoted message Show quoted text ----- Original Message ----- From: razelsmith To: Kresy-Siberia@... Sent: Wednesday, November 12, 2003 12:56 PM Subject: [Kresy-Siberia] to Linder Hi again! Sorry for not answering. I was away because of national holidays here. You were asking for some help with your Ukrainian reserches. I think there are members in our K-S group who wrote to Ukrainian archives. I know there is something like Association of archives in Orienburg (O??íáó??). You know what? Ask Stefan Wisniowski in our group-he was writing requests to Ukrainian archives. But their answered him in Russian.Prepare for this and start to learn cyrylic right now.(lol). Remember-I can help you with translation russian/ukrainian-english, russian-polish, and variations. I'm helping Stefan already. He got recently an answer from them. And my girlfriend knows russian very well. She can translate it from russian/ukrainian into polish for me and I'll translate it into english for you. Only if you'd like some help. And I live in Katowice. This is in Silesia (south Poland). Take care! Gabriel. `* KRESY-SIBERIA GROUP = RESEARCH REMEMBRANCE RECOGNITION "Dedicated to researching, remembering and recognising the Polish citizens deported, enslaved and killed by the Soviet Union during World War Two." * Discussion site : Gallery (photos, documents) : Film and info : * To SUBSCRIBE to the discussion group, send an e-mail saying who you are and describing your interest in the group to: Kresy-Siberia-owner@... *` `Your use of Yahoo! Groups is subject to the .`

Previous Topic Next Topic