Stefan Wisniowski

#7192

Hello friends

I have recently received some documents in the post from my contact in
deepest Russia (Orenburg), Wanda, regarding the search for my grandfather's
place of death and burial.

Could I anybody help me out with a translation from the Russian into English
(or into Polish)?  You can reply off-list to swisniowski@... and I can
send you the scans...

Many thanks
Stefan Wisniowski

ladbrooke

#7196

开云体育

Hi Stefan,

?

You could try Aleksey? I'm awaiting reply from him

Linder

Show quoted text

----- Original Message -----

From: Stefan Wisniowski

To: Kresy-Siberia@...

Sent: Wednesday, November 12, 2003 7:46 AM

Subject: [Kresy-Siberia] Russian translation please

Hello friends I have recently received some documents in the post from my contact in deepest Russia (Orenburg), Wanda, regarding the search for my grandfather's place of death and burial. Could I anybody help me out with a translation from the Russian into English (or into Polish)?? You can reply off-list to swisniowski@... and I can send you the scans... Many thanks Stefan Wisniowski

* KRESY-SIBERIA GROUP = RESEARCH REMEMBRANCE RECOGNITION "Dedicated to researching, remembering and recognising the Polish citizens deported, enslaved and killed by the Soviet Union during World War Two." * Discussion site : Gallery (photos, documents) : Film and info : * To SUBSCRIBE to the discussion group, send an e-mail saying who you are and describing your interest in the group to: Kresy-Siberia-owner@... *

Your use of Yahoo! Groups is subject to the .

#7201

Hi Stefan,
I will try to translate Russian into Polish or English.
Helen

Stefan Wisniowski wrote:

Show quoted text

Hello friends

I have recently received some documents in the post from my contact in
deepest Russia (Orenburg), Wanda, regarding the search for my grandfather's
place of death and burial.

Could I anybody help me out with a translation from the Russian into English
(or into Polish)?  You can reply off-list to swisniowski@... and I can
send you the scans...

Many thanks
Stefan Wisniowski


*
 KRESY-SIBERIA GROUP = RESEARCH REMEMBRANCE RECOGNITION
 "Dedicated to researching, remembering and recognising the Polish citizens
 deported, enslaved and killed by the Soviet Union during World War Two."
*
 Discussion site : 
 Gallery (photos, documents) : 
 Film and info : 
*
 To SUBSCRIBE to the discussion group, send an e-mail
 saying who you are and describing your interest in the group to:
 Kresy-Siberia-owner@...
*


Your use of Yahoo! Groups is subject to 

Judi Schmidt

#7222

Hi Stefan,

Were you able to obtain a volunteer to translate this for you?  If not, I think my father remembers his russian well enough and would be happy to help.  Please let me know.

Best regards,

Judi


From: Stefan Wisniowski <swisniowski@...>
Reply-To: Kresy-Siberia@...
To: "Kresy-Siberia@..." <Kresy-Siberia@...>
Subject: [Kresy-Siberia] Russian translation please
Date: Wed, 12 Nov 2003 18:46:56 +1100

Hello friends

I have recently received some documents in the post from my contact in
deepest Russia (Orenburg), Wanda, regarding the search for my grandfather's
place of death and burial.

Could I anybody help me out with a translation from the Russian into English
(or into Polish)?  You can reply off-list to swisniowski@... and I can
send you the scans...

Many thanks
Stefan Wisniowski

_________________________________________________________________
Send a QuickGreet with MSN Messenger 

[email protected]

#7229

Hi Stefan,
Please send me the documents that you are talking about and I will try to translate.
Regards
Romuald
Virginia, USA

Show quoted text

----- Original Message -----
From: Stefan Wisniowski <swisniowski@...>
Date: Wednesday, November 12, 2003 2:46 am
Subject: [Kresy-Siberia] Russian translation please

Hello friends

I have recently received some documents in the post from my 
contact in
deepest Russia (Orenburg), Wanda, regarding the search for my 
grandfather'splace of death and burial.

Could I anybody help me out with a translation from the Russian 
into English
(or into Polish)?  You can reply off-list to swisniowski@... 
and I can
send you the scans...

Many thanks
Stefan Wisniowski

------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------
-~-->
Buy Ink Cartridges or Refill Kits for your HP, Epson, Canon or Lexmark
Printer at MyInks.com. Free s/h on orders $50 or more to the US & 
Canada.

-------------------------------------------------------------------
--~->

*
KRESY-SIBERIA GROUP = RESEARCH REMEMBRANCE RECOGNITION
"Dedicated to researching, remembering and recognising the Polish 
citizens deported, enslaved and killed by the Soviet Union during 
World War Two."
*
Discussion site : 
Gallery (photos, documents) : 
 Film and info : 

To SUBSCRIBE to the discussion group, send an e-mail 
saying who you are and describing your interest in the group to:
Kresy-Siberia-owner@...
*

Your use of Yahoo! Groups is subject to 