Keyboard Shortcuts
ctrl + shift + ? :
Show all keyboard shortcuts
ctrl + g :
Navigate to a group
ctrl + shift + f :
Find
ctrl + / :
Quick actions
esc to dismiss
Likes
Search
1945 book
开云体育Perhaps some of you may know more about a book that
I have a photocopy of. Sprawiedliwosc Sowiecka was published in rome in
1945. The subject is the experiences of the deportees in the USSR. ?It was
given to me?by a veteran of the Anders Army in Montreal, Dr. Cymberg, who
told me that the book was published privately and secretly, in only 100 copies.
The authors, four officers of the Polish II Corps, published the book using the
pseudonyms, Sylvwester Mora and Piotr Zwierniak.
?
No doubt a copy of the book is in the Hoover
Instituton. I've shown my copy to quite a lot of people interested in the
subject. Very few were aware of its existence. So far as I know, it was never
translated.
?
Irene Tomaszewski
Montreal |
|
Paul Kobialka
开云体育"Sprawiedliwosc Sowiecka" (Soviet
Justice) was published in Italy by the Polish Second Corps in 1945. The authors
used pseudonyms - Sylwester Mora and Piotr Zwierniak, their real names were
Kazimierz Zamorski and Stanislaw Starzewski. This title was published in a few
hundred copies and translated the same year into French and published by
Magi-Spinetti in Rome under the title - "La justice Sovietique". I have?not
encountered any English or?Italian translations, but it is highly possible
that?they exist, I would have to check this thoroughly.?Sprawiedliwosc
Sowiecka is an extremely rare publication, almost unobtainable. If someone is
interested I might get hold of a copy or two, but cannot promise anything.
Please e-mail me off-list.
?
Paul Kobialka -
Canada???
|
|
HI group,
toggle quoted message
Show quoted text
After seeing Paul's mail, I checked on Google for Soviet Justice. There was an article in Italian about books dealing with Soviet justice. They said that the Poles were among the first to write about the subject shortly after WW2. They mentioned this book, giving the Italian title, so I imagine it was translated then. They also linked it with a book called The Dark Side of the Moon, intro by H. Sikorska, London, Faber & Faber, 1946. I sometimes look in second hand bookstores here in France. I will keep my eye out for the book in French and if I can find it, might try to translate some of it in my spare time. Barbara Davoust Toulouse, France "Sprawiedliwosc Sowiecka" (Soviet Justice) was published in Italy by the Polish Second Corps in 1945. |
|
Paul Kobialka
开云体育I have the Polish edition in my collection and will try
to?secure a few other copies for KS members who wrote to me off-list
requesting this title. According to "Bibliografia Drukow Polskich we Wloszech"
by Bielatowicz, there was also an Italian edition entitled "Giustizia sovietica"
published by Magi-Spinetti Editori in Rome, 1945.?To the best of my
knowledge?there has never been an English version of this
book.
?
Paul Kobialka
|
|
Lech Lesiak
--- Paul Kobialka <kobialka@...> wrote: > I
have the Polish edition in my collection and will try to secure a few other copies for KS members whoAny chance of getting the French edition? I can read French a helluva lot more easily than my first language - tant pis. Szkoda, ale tak jest. Czesc, Leszek ______________________________________________________________________ Post your free ad now! |
|
Paul Kobialka
开云体育I'll try to get a French copy for you,
will know in about 2 weeks time if it is possible, keep your fingers
crossed.
Rzeczywiscie szkoda, moze jednak na polskiej wersji warto by
troche sobie podszkolic jezyk?
?
Salut,
Paul
?
?
|
to navigate to use esc to dismiss