After doing some testing yesterday, I discovered that the 8481A that was to be the recipient of the dead 8485A's connector etc. assembly was itself dead (8481A won't zero and responds about 20 dB down incident signal, so dynamic range is something like 20 dB, not 50 dB.) I don't immediately recall the 8481A's history, however, I thought I had stored it away in working condition (and I'm the only person that would have access to it.) Given that unexpected result, and the current-era prices for used 8481A, my project idea won't be able proceed. So all that said, I'm going to keep eye out for 8485A (basically as a reference against which to calibrate 8673D synthesized signal generator.)
Thanks again for the contributions to the question, it is very much helpful.